Jour du retour à la maison, cette expérience inoubliable pour la plupart touche à sa fin. Nous repartons ce matin avec 3h30 de retard à cause de problèmes techniques de l’autobus. Cela permet aux élèves de rester un peu plus longtemps ensemble dans chaque collège.

Día de la vuelta a casa, esta experiencia inolvidable para la mayoría de los alumnos llega a su fin. Nos vamos esta mañana con 3h30 de retraso debido a problemas técnicos del autobús. Lo que permite a los alumnos quedarse un poco más juntos en cada uno de los institutos.

All-focus

All-focus

Les adieux en espérant qu’ils se reverront cet été et même plus tard.
La despedida, esperando que se vuelvan a ver este verano y más adelante.

Les élèves de Fleurance, lors du dernier au revoir / los alumnos de Fleurance en el último momento de la despedida:

Les élèves de Lectoure nous remerciant pour notre visite étant en cours d’espagnol / los alumnos de Lectoure agradeciéndonos nuestra visita desde el aula de español:

Lien de l’article lors de notre réception à la Mairie de lectoure:

https://www.ladepeche.fr/article/2018/03/22/2764450-la-cite-a-l-heure-espagnole.html

Commentaires des élèves, remerciements / comentarios de los alumnos y agradecimientos:

MERCI À TOUS: aux parents français pour avoir si bien accueilli nos élèves, aux professeurs français nous ayant permi d’entrer dans leur classe et de partager un petit moment de la vie scolaire française, à Mme Ceccato, Messieurs Martin et Dejean, au personnel des deux collèges mais aussi à nos familles espagnoles ayant reçu nos correspondants français. Nous ne pouvons pas oublier tous les élèves franco-espagnols qui ont fait que cet échange ait été très agréable.

Une mention spéciale bien sûr à Sabine et Felipe, nous formons une bonne équipe pour continuer de nouvelles aventures en 2018-19. Merci pour votre excellent travail et organisation sans oublier nos conversations…

GRACIAS A TODOS: a los padres franceses por haber acogido tan bien a nuestros alumnos, a los profesores franceses que nos permitieron entrar en sus clases para poder conocer un pequeño momento de la vida escolar francesa, a la señora Ceccato (directora del IES de Fleurance), a los señores Martin y Dejean (director y adjunto del IES de Lectoure) al resto del personal de los dos institutos pero también a nuestras familias españolas que recibieron a nuestros correspondientes franceses. No podemos olvidarnos de todos los alumnos franco-españoles que han hecho que este intercambio fuera muy agradable.

Una mención especial por supuesto a Sabine y Felipe, formamos un buen equipo para seguir nuevas aventuras en 2018-19. Gracias por vuestro excelente trabajo y organización, sin olvidarnos de nuestras conversaciones…

Notre séjour en France se termine, pour notre dernière journée, nous sommes allés à Agen où nous avons profité du soleil pour nous promener, visiter et faire des magasins.

L’après-midi nous sommes allés à Happy Forest, un parc accrobranche. En arrivant, de nombreux élèves étaient nerveux mais rapidement ils s’y sont mis. La plupart des élèves ont réalisé trois parcours, certains quatre et Martín L. s’est couronné le roi de l’accrobranche en faisant cinq parcours, il a même eu les félicitations du patron! Ils se sont beaucoup amusés mais aussi fatigués car certaines passerelles demandaient des efforts.

Nuestra estancia en Francia se acaba, para nuestra última jornada, hemos estado en Agen, donde hemos aprovechado el sol para pasear, visitar y hacer compras.

Por la tarde, hemos ido a Happy Forest, un parque de tirolinas. Al llegar, numerosos alumnos estaban nerviosos pero han empezado rápidamente. La mayoría de los alumnos ha realizado tres itinerarios, algunos cuatro y Martín L. se ha coronado como el rey de las tirolinas haciendo cinco itinerarios, ¡hasta el jefe lo ha felicitado! Han disfrutado mucho pero también se han cansado ya que algunas pasarelas requerían cierto esfuerzo.

Quelques élèves lors de la dernière soirée / Algunos alumnos durante la última noche:

All-focus

All-focus

Commentaires des élèves:
Aujourd’hui, nous sommes allés à la ville d’Agen, le matin nous avons regardé les monuments de la ville comme l’église et sa rivière. Dans l’aprés-midi nous sommes allés à l’accrobranche. C’est très amusant! (Martín F.)

Aujourd’hui, nous sommes allés à Toulouse, ce matin à la Cité de l’Espace et cet après-midi sur le Canal du Midi. Il n’a pas plu mais par contre il a fait froid surtout lorsque nous étions sur le bateau.
La promenade sur le Canal du Midi (patrimoine de l’Unesco) nous a beaucoup plu, surtout le passage de trois écluses. Impressionnant!!

Hoy, hemos ido a Toulouse, esta mañana a la Ciudad del Espacio y esta tarde sobre el Canal du Midi. No ha llovido, en cambio ha hecho bastante frío, especialmente cuando estábamos en el barco. El paseo sobre el Canal du Midi (patrimonio de la Unesco) nos ha gustado mucho sobretodo el paso de las tres esclusas. Impresionante!!

Exif_JPEG_420

Exif_JPEG_420

All-focus

Commentaires des élèves:
Aujourd’hui, nous sommes allés à Toulouse. Nous avons visité la cité de l’espace et après nous avons fait une promenade en bateau, nous nous sommes bien amusés. (Natalia)