DIPLÔMES DELF B1 ET B2 REMIS À…

Voici donc les élèves ayant obtenu leur diplôme DELF B1 ou B2 durant le printemps 2021.

Aquí vemos el alumnado que obtuvo su título del DELF B1 o B2 durante la primavera del 2021.

LINA, LUCÍA, FÁTIMA, PAULA, IZARBE, LUNA, ANA et DAVID

Il manque la présence de MAR et d’ALBA S. Falta la presencia de MAR y ALBA S.

RÉSULTATS DES EXAMENS DELF B1 ET B2 (SÉANCE D’AVRIL 2021)

Nos élèves viennent d’apprendre qu’ils ont obtenu leur diplôme correspondant à cette année, la remise du diplôme sera certainement en novembre 2021.

Le département de Français présente toutes ses félicitations donc à: David, Ana S., Ana S., Mar, Paula pour leur B1 et Luna, Lucía C., Izarbe, Fátima et Lina pour leur B2.

Lors de cette séance, l’épreuve d’expression orale était bien plus compliquée, il s’agissait de parler avec un masque à travers un écran puisque les examinatrices ne se sont pas déplacées au collège. Par conséquent, ils ont encore plus de mérite!

Nuestros alumnos acaban de saber que han obtenido su título del DELF correspondiente a este año, la entrega del diploma será posiblemente en noviembre de 2021.

El departamento de Francés felicita a David, Ana S., Alba S., Mar, Paula por su B1 y Luna, Lucía C., Izarbe, Fátima et Lina por su B2.

En esta convocatoria, la prueba de expresión fue bastante más complicada, se trataba de hablar con una mascarilla a través de una pantalla ya que las examinadoras no se desplazaron a nuestro instituto. Por lo tanto, tienen mucho más mérito.

Vidéo-clip de la chanson «Ego» en classe de musique bilingue.

Voici un projet qui a commencé à être créer il y a quelques semaines, il s’agit du montage d’un clip de la chanson «Ego» de Willy Williams, avec l’arrangement musical préparé par Belén, notre prof de musique bilingüe. C’est une collaboration entre 5 élèves de 3º ESO et 9 élèves de 1ºBTO.

Les élèves de 3º ont joué la musique, tandis que les élèves de 1º BTO ont chanté et dansé.

Superbe travail de: Lucia, Julia, Abel, Diego et Héctor en tant que musiciens et de nos danseuses et chanteuses: Celia, Luna, Lucía C., Nerea, Paula, Alba, Fátima, Mar et Victoria.

Aquí tenemos un proyecto que empezó hace unas semanas, se trata del montaje de un vídeo-clip de la canción «Ego» de Willy Williams, según el arreglo hecho por Belén nuestra profesora de música bilingüe. Es una colaboración entre 5 alumnos de 3º de ESO y 9 de 1º de BTO.

Los alumnos de 3º, tocaron la música y las alumnas de 1º, cantaron y bailaron.

Excelente trabajo de: Lucia, Julia, Abel, Diego y Héctor como músicos y de nuestras bailarinas y cantantes: Celia, Luna, Lucía C., Nerea, Paula, Alba, Fátima, Mar y Victoria.

Allez,

allez,

allez…

Quel bon boulot!! ¡¡Qué buen trabajo!!

DELF B1 + B2 MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE FRANÇAISE

Remise des diplômes DELF de la séance de 2019-20 qui avait été reportée à cause du confinement. Nerea et Pilar ont réussi leur B2, Luna, Celia, Kristina, Lucía C. et Lucía L. ont obtenu leur B1.

Étant donné les circonstances, cela ne fut pas facile…

Entrega de los diplomas del DELF de la convocatoria de 2019-20 que se tuvo que posponer debido al confinamiento. Nerea y Pilar consiguieron el B2, Luna, Celia, Kristina, Lucía C. y Lucía L, su B1.

Dadas las circunstancias, no fue fácil…

Bravo les filles!!

LA B.D. EN COURS DE FRANÇAIS: 1º ESO OPTATIVO

Nous avons eu durant plusieurs semaines un élève de Master, Alberto qui a assisté aux cours de 1ère année de la ESO. Pendant son séjour, il a organisé la création d’une B.D. proposée de façon volontaire à nos élèves. De nombreux élèves se sont beaucoup impliqués, leurs créations sont bien évidemment exposées sur notre tableau d’affichage dans le hall.

Tuvimos durante varias semanas un alumno de Máster, Alberto que asistió a las clases de 1º de la ESO. Durante su estancia, organizó la creación de un cómic, actividad propuesta de manera voluntaria a nuestro alumnado. Numerosos alumnos se implicaron mucho, sus creaciones están por supuesto expuestas en nuestro tablón de anuncios en el hall.

RÉSULTATS DU XVIIème CONCOURS DE LECTURE EN PUBLIC

LES GAGNANTS DE CETTE ANNÉE SONT:

REMISE DES PRIX:

CATÉGORIE 1º/2º ESO
CATÉGORIE 3º/4ºESO
CATÉGORIE 1º/2ºBTO

Félicitations à tous les participants, on se retrouve l’année prochaine!

XVIIème CONCOURS DE LECTURE EN PUBLIC

Malgré les circonstances de cette année, nous avons réalisé notre concours annuel de lecture en public, bien que cette année il a été un peu plus difficile à évaluer dû aux masques. Le concours s’est déroulé en deux phases, le numéro d’élèves de 1ère année de la ESO ayant été beaucoup plus nombreux que d’autres années. Nous devons préciser que pour leur première participation, ils étaient très motivés.

Par catégories, nous avons eu le nombre d’élèves suivant:

A pesar de las circunstancias de este curso, hemos realizado nuestro concurso anual de lectura en público, siendo un poco más difícil de evaluar debido a las mascarillas. El concurso se ha realizado en dos fases, el número de alumnado de 1º de la ESO ha sido mucho más numeroso que otros años. Debemos precisar que estaban muy motivados para ser su primera participación.

Comme tous les ans, les catégories sont: Como todos los años, las categorías son:

1º ESO face à 2º ESO

3º ESO face à 4º ESO

1º BTO face à 2º BTO

Les résultats et les prix seront donnés la semaine prochaine, mercredi lors de la 2ème récré.

Los resultados y los premios serán entregados la semana que viene durante el 2º recreo.

PROYECTO: CARTAS DESDE EL FRENTE

El alumnado de Historia de 4º ESO y 1º Bachillerato ha realizado a lo largo del curso 2020-2021 un trabajo relacionado con la Primera Guerra Mundial en el que, para desarrollar la empatía y conocer mejor el evento histórico estudiado, se pusieron en la piel de los soldados que escribieron cartas desde las trincheras. Varias personas trabajaron la carta en inglés o en francés dentro del programa plurilingüe. Este es el resultado de algunas de sus propuestas. ¡Creemos que han hecho un gran trabajo!

Además, en el siguiente enlace, podréis escuchar una playlist con música relacionada con la Primera Guerra Mundial que podrá acompañar la lectura de las cartas.

CONCOURS PORTRAITS ANIMÉS

LA FRANCOPHONIE AVEC ELLES

Il s’agissait de présenter une femme francophone en utilisant une technique au choix à l’aide d’une vidéo ne dépassant pas les 4 minutes. Luna, Mar, Lucía M. et Celia de 1º de BTO ont présenté dans le cadre du concours organisé par «La France ô si», ce travail sur Coco Chanel. Elles n’ont pas gagné, il y avait 150 propositions différentes mais elles ont fait un travail EXTRAORDINAIRE (en dehors des cours et sans aide de leurs professeurs) et nous les félicitons vivement.

Se trataba de presentar una mujer francófona utilizando la técnica que se quisiera y realizando un vídeo que no podía sobrepasar los 4 minutos. Luna, Mar, Lucia M. y Celia de 1º de BTO han presentado en el marco del concurso organizado por «La France ô si», este trabajo sobre Coco Chanel. No han ganado, había 150 propuestas diferentes pero han realizado un trabajo EXCEPCIONAL (fuera de las clases y sin ayuda de sus profesores) y las felicitamos encarecidamente.

Le département de Français du collège est très fier de Luna, Mar, Lucía M. et Celia. D’autant plus qu’elles ont travaillé en un temps record pour pouvoir se présenter après leurs examens. Chapeau les filles!

El departamento de Francés está muy orgulloso de Luna, Mar, Lucía M. y Celia. Teniendo en cuenta además que trabajaron en un tiempo récor para poder presentarse después de sus exámenes. ¡Chapó chicas!