Pour terminer l’année 2019 et afin de fêter Noël, nous avons organisé un Concours de cartes postales de Noël pour nos élèves de 1ère année de la ESO. Concours volontaire bien sûr. Nous avons eu de très belles propositions, les voici:
Para acabar el año 2019 y con el objetivo de celebrar Navidad, hemos organizado un concurso de postales navideñas para nuestro alumnado de 1º de la ESO. Concurso voluntario, por supuesto. Hemos recibido unas bonitas propuestas, aquí las dejamos:
Cette année avant de terminer le trimestre, nous avons réalisé notre Concours de Lecture en Public en espagnol,anglais et français bien sûr. Étant donné le nombre important de participants en 1ère et 2ème année de la ESO, nous avons fait une demi-finale.
Lors de celle-ci, les groupes finalistes ont été: Lara et Lucía puis Julia, Inés, Ana et Silvia. Toutes faisant parties de 2ème année plurilingue.
Este año, antes de finalizar el trimestre, hemos realizado nuestro Concurso de Lectura en Público en español,inglés y por supuesto en francés. Dado el gran número de participantes en 1º y 2º de la ESO, hicimos una semi final.
Los grupos finalistas fueron: Lara y Lucía y el otro grupo: Julia, Inés, Ana y Silvia. Todas de 2º Plurilingüe.
Nous pouvons voir ici les différentes oeuvres lues par nos élèves // Vemos aquí las distintas obras leídas por nuestro alumnado:
1º ESO BRIT + 2º ESO OPT.
2º ESO PLURI.
3º ESO PLURI.
4º ESO PLURI
1º BTO.
2º BTO.
Folie d’ours: 1º ESO BRIT + 2º ESO OPT.
Dans la maison bleue: 2º ESO PLURI.
La veste noire: 3º ESO PLURI.
Le mystère de la chambre jaune: 4º ESO PLURI.
Le fantôme de l’Opéra: 1º de BTO.
La fugue de Bach: 2º de BTO.
La finale: le 20 décembre par catégorie // La final el 20 de diciembre por categorías:
• 1º ESO // 2º ESO:
Grupo 1: Lara C. + Lucía B Grupo 2: Inés C. + Julia F. + Ana C + Silvia I.
• 3º ESO // 4º ESO:
Grupo 1: Cristina G. + Lydia G Grupo 2: Lucía M. + Carmen M
Grupo 3: Nerea L + Fátima E. Grupo 4: Abril F. + Alba G. + Susana B
• 1º BTO // 2º BTO:
Grupo 1: Inés U + Sara A Grupo 2: Goizeder P. + Rubén A Grupo 3: Julia B. + Alejandro L.
Les résultats au retour de vacances de Noël…
Los resultados a la vuelta de las vacaciones de Navidad…
Une année de plus, nous avons réalisé notre voyage au Pays Basque Français avec nos élèves de 1º ESO. Comme d’habitude, la première partie de la journée, nous avons fait la visite du marché, nous avons pris contact avec les commerçants, ensuite notre repas sur la plage et pour finir, du temps libre dans la rue piétonne. Nous avons eu un temps magnifique.
Un año más, hemos realizado nuestro viaje al país vasco francés con nuestro alumnado de 1º de la ESO. Como viene siendo habitual, la primera parte de la jornada fue la visita del mercado, tomamos contacto con los comerciantes, luego nuestra comida en la playay finalmente, tiempo libre en la calle peatonal. Tuvimos un tiempo buenísimo.
Hier, nous avons remis les diplômes du DELF B1et B2 à nos élèves ayant réussi leurs examens en avril et mai dernier. Iván a créé une ambiance française puisqu’il nous a joué “la Marseillaise” avec sa trompette.
Voici quelques photos souvenirs et surtout, FÉLICITATIONS à tous ces élèves faisant partis du Plurilingue.
Tous nos élèves étaient présents sauf Claudia et Marta qui passent leur année scolaire au Canada et aux États-Unis grâce à la bourse Amancio Ortega.
B1:
Patricia, Yasser, Natalia, Ana, Iván et María.
B2:
Martín L., Isabel, Martín F. et Rubén.
Ayer, entregamos los diplomas del DELF B1 y B2 a nuestros alumnos que aprobaron sus exámenes en abril y mayo pasado. Iván creó un ambiente francés ya que tocó “la Marseillaise” con su trompeta.
Aquí dejamos unas fotos para el recuerdo y sobre todo, FELICIDADES a todos estos alumnos participantes del Plurilingüe.
Todos nuestros alumnos estaban presentes salvo Claudiay Marta, dado que cursan su año escolar en Canadá y Estados Unidos gracias a la beca Amancio Ortega.
Cette année 2019-20 est une grande première puisque nous allons avoir quatre élèves dans notre programme Cruzando Fronteras, ils vont étudier pendant trois mois en France puis ils recevront durant trois autres mois leur correspondant chez eux. Nous avons les binômes suivants:
Este curso 2019-20 es una gran primicia dado que vamos a tener cuatro alumnos en nuestro programa de Cruzando Fronteras. Van a estudiar durante tres meses en Francia y más adelante, recibirán a sus correspondientes para otros tres meses en sus casas. Aquí vemos los emparejamientos:
Pilar sera avec Hélène au Lycée Victor Hugo à GAILLAC.
Celia sera avec Emmy au Lycée Pierre d’Aragon à MURET.
Izarbe sera avec Mathilde au Lycée Marcelin Berthelot à TOULOUSE.
Hugo sera avec Titouan au Lycée Marcelin Berthelot à TOULOUSE.
Nina, correspondante de Claudia nous envoie ses impressions après son séjour de trois mois parmi nous:
Nina, correspondiente de Claudia, nos manda sus impresiones después de su estancia de tres meses con nosotros:
Cruzando Fronteras… ¿Qué es Cruzando Fronteras sino la mejor aventura de mi vida?
Antes de ir a España, me dijeron muchas cosas como “hay varios estados a través de los cuales pasarás” o “pero tu familia y tus amigos te extrañarán”. Lo que creo es que esta experiencia es vivida de manera diferente por todos, por ejemplo, casi nunca sentí ninguna falta o timón porque estaba lejos de mi país y de mi círculo cercano, además, la familia que me dio la bienvenida y todas las personas allí estaban realmente muy presentes para mí.
Es cierto que a veces podemos hartarnos, ¿por qué? Porque tenemos que cambiar algunos hábitos que no siempre nos convienen, porque estamos con una persona todo el tiempo…, pequeñas cosas como esa, pero la verdad es que esta experiencia fue tan mágica para mí que todas las pequeñas cosas no le presté mucha atención.
No puedo describir todo lo que he aprendido, todo lo que he descubierto; una cultura, tradiciones, personas, otro sistema…
Me apegué a la gente que conocí allí; para aquellos amigos que son maravillosos y que hacen que todo sea más hermoso, para mi familia anfitriona que ahora es una nueva familia para mí y para mi corresponsal que es como una hermana.
¡Realmente tuve momentos inolvidables y no puedo esperar a volver!
Nina
Nous garderons un très bon souvenir de toi, Nina. Bonne continuation…
