VENDREDI 23 MARS

Jour du retour à la maison, cette expérience inoubliable pour la plupart touche à sa fin. Nous repartons ce matin avec 3h30 de retard à cause de problèmes techniques de l’autobus. Cela permet aux élèves de rester un peu plus longtemps ensemble dans chaque collège.

Día de la vuelta a casa, esta experiencia inolvidable para la mayoría de los alumnos llega a su fin. Nos vamos esta mañana con 3h30 de retraso debido a problemas técnicos del autobús. Lo que permite a los alumnos quedarse un poco más juntos en cada uno de los institutos.

 

Les adieux en espérant qu’ils se reverront cet été et même plus tard.
La despedida, esperando que se vuelvan a ver este verano y más adelante.

 

 

Les élèves de Fleurance, lors du dernier au revoir / los alumnos de Fleurance en el último momento de la despedida:
DSC_5916

Les élèves de Lectoure nous remerciant pour notre visite étant en cours d’espagnol / los alumnos de Lectoure agradeciéndonos nuestra visita desde el aula de español:
20180323-WA0013

Lien de l’article lors de notre réception à la Mairie de lectoure:

https://www.ladepeche.fr/article/2018/03/22/2764450-la-cite-a-l-heure-espagnole.html

IMG-20180323-WA0011

Commentaires des élèves, remerciements / comentarios de los alumnos y agradecimientos:

 

 

 

MERCI À TOUS: aux parents français pour avoir si bien accueilli nos élèves, aux professeurs français nous ayant permis d’entrer dans leur classe et de partager un petit moment de la vie scolaire française, à Mme Ceccato, Messieurs Martin et Dejean, au personnel des deux collèges mais aussi à nos familles espagnoles ayant reçu nos correspondants français. Nous ne pouvons pas oublier tous les élèves franco-espagnols qui ont fait que cet échange ait été très agréable.

Une mention spéciale bien sûr à Sabine et Felipe, nous formons une bonne équipe pour continuer de nouvelles aventures en 2018-19. Merci pour votre excellent travail et organisation sans oublier nos conversations…

LOGO ÉCHANGE

GRACIAS A TODOS: a los padres franceses por haber acogido tan bien a nuestros alumnos, a los profesores franceses que nos permitieron entrar en sus clases para poder conocer un pequeño momento de la vida escolar francesa, a la señora Ceccato (directora del IES de Fleurance), a los señores Martin y Dejean (director y adjunto del IES de Lectoure) al resto del personal de los dos institutos pero también a nuestras familias españolas que recibieron a nuestros correspondientes franceses. No podemos olvidarnos de todos los alumnos franco-españoles que han hecho que este intercambio fuera muy agradable.

Una mención especial por supuesto a Sabine y Felipe, formamos un buen equipo para seguir nuevas aventuras en 2018-19. Gracias por vuestro excelente trabajo y organización, sin olvidarnos de nuestras conversaciones…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s